| 1. | During the Boshin War of 1868-69, the Nanbu clan initially attempted to remain neutral.
Pendant la guerre de Boshin de 1868-1869, le clan Nanbu a d'abord été neutre. |
| 2. | The Nanbu clan retained its holdings for the entirety of the Edo period, surviving until the Meiji Restoration.
Le clan Nanbu est resté pendant toute la période d'Edo, jusqu'à la restauration de Meiji. |
| 3. | The Nanbu clan sided with Tokugawa Ieyasu's Eastern Army during the Battle of Sekigahara.
Le clan Nanbu a combattu aux côtés de l'armée de l'Est d'Ieyasu Tokugawa lors de la bataille de Sekigahara. |
| 4. | The Nanbu clan's territories were also among those effected by the Tenpō famine of the mid-1830s.
Les territoires du clan Nanbu ont été touchés par la Grande Famine Tenpō au milieu des années 1830. |
| 5. | The Ōura clan's fight against the Nanbu clan, beginning with Nanbu Nobunao, would continue in the ensuing two centuries.
La guerre entre le clan Ōura et le clan Nanbu, dirigé par Nanbu Nobunao, dura plusieurs années. |
| 6. | The shrine was rebuilt in 1593 by the Nanbu clan to be the protective shrine for Morioka Castle.
Le sanctuaire est reconstruit en 1593 par le clan Nanbu pour devenir le sanctuaire protecteur du château de Morioka. |
| 7. | In Sengoku period Andō clan was driven out by Nanbu clan, and migrated to the neighbouring province Dewa.
Durant l'Époque Sengoku, le clan a été battu par le clan Nanbu et il a émigré dans la province de Dewa. |
| 8. | After the war, the Nanbu clan's holdings were drastically reduced by the imperial government as punishment for siding with the northern alliance.
Après la guerre, les domaines du clan Nanbu ont été rigoureusement réduits par le gouvernement impérial comme punition. |
| 9. | Shiroishi Castle was also taken from Sendai, and given to the Nanbu clan which had been newly moved from Morioka Castle.
Le château de Shiroishi est confisqué et donné au clan Nanbu qui vient récemment d'être déplacé du château de Morioka. |
| 10. | The castle was then given to the Nanbu clan of Morioka, before the domain system was finally ended in the early 1870s.
Le château est alors donné au clan Nanbu de Morioka, avant l'abolition du système han au début des années 1870. |
